注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

谷岳

岁月如流水,往事如一首首委婉悠扬的歌。。。

 
 
 

日志

 
 

话说广州(十一)粤语 拜年+拜祖先  

2011-02-05 12:38:16|  分类: 人在广州 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 

 
 



用粤语· 拜年+拜祖先 - 谷岳 - 谷岳
 【情景1】如果想到亲戚朋友家拜年,不妨先电话预约。
    【例句】甲:新年好!喺唔喺屋企啊?等阵过你度同你拜年。(新年好!在家吗?等一下过你家里给你拜年。)
    乙:咁啱嘅!我都正想过你度喔!(这么巧的!我也正想过你那儿。)
    【解释】“等阵”是由“等一阵”简化而来,“一阵”表示一段不长的时间,有时亦有“等一阵”的意思,如上句可以说成“一阵过你度拜年”。“度”表示某个地点,前面可以搭配不同的字,如“你度”(你那儿)、“我度”“呢度(这里)”“边度(哪里)”。 
   
用粤语· 拜年+拜祖先 - 谷岳 - 谷岳
 【情景2】如果实在抽不出时间到亲戚朋友家拜年,也可直接电话拜年。
    【例句】甲:刘翁,恭喜发财!祝你身体健康、猪笼入水、横财就手,一年好景过一年。
    乙:哈哈,大家噉话,最紧要心想事成!
    【解释】“猪笼入水”比喻像水(粤语中“水”为财)装进猪笼子一样,不断流入,财源滚滚。“好景”指好景况,交好运。“大家噉话”就是“大家都一样”,可指好的事情,亦可指不好的事情。 
   
用粤语· 拜年+拜祖先 - 谷岳 - 谷岳
 【情景3】过年祭祖,母亲吩咐儿子给先人上香。
    【例句】母:杰仔,过嚟装支香畀祖先啦。(杰仔,过来给祖先上香吧。)
    子:太爷太嫲,保佑我升职加薪,保佑楼价快啲跌,等我可以买到楼。
    【说明】把香点燃然后插到香炉等器具祭祖祈福的动作叫“装香”,年初一子时不少人会到寺庙“装头炷香”。“等”在此表示目的,又如“我车你返去,等你唔使行得咁辛苦”。

  评论这张
 
阅读(378)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017